Ein Gemeinschaftsprojekt

Guardiani de la lenga

(Hüter der Sprache)

Jedes Dorf unserer Täler bewahrt Wörter, die noch kein Wörterbuch gesammelt hat. Das Noneso, das Solander, das Rabies, das Pegaes: vier Varietäten des Anaunischen Ladinisch, die in der Stimme derer leben, die sie sprechen. Es ist keine bloße Mundart, sondern eine Sprache: Hilf uns, sie zu bewahren, bevor sie verloren geht. Schlag einen Begriff vor, ein Kurator prüft ihn, und er wird zum Gemeingut aller.

Raìs fonde no le ’nglacia

(Tiefe Wurzeln erfrieren nicht)

So funktioniert es

1 Vorschlagen Ein Wort, eine Redewendung oder ein Sprichwort, mit Dorf und Varietät.
2 Die Kommission validiert Die Sprachkommission von El Brenz (Sprecher Cristian Bresadola) oder die Union Ladin Nonesa validiert jeden Beitrag.
3 Ins Glossar aufgenommen Es wird Teil des lebendigen Erbes der Täler, mit deinem Namen, wenn du möchtest.

Einen Begriff vorschlagen

Mit * markierte Felder sind erforderlich. Der Beitrag erscheint erst nach der Prüfung durch einen Kurator im Glossar.

Begriff, Redewendung oder Sprichwort *

Bedeutung auf Italienisch *

Varietät *

Art *

Dorf oder Fraktion

Anwendungsbeispiel

Dein Name *

Deine E-Mail *

Ich stimme zu, dass mein Beitrag im Glossar und in den Materialien des Vereins verwendet wird, gemäß der Datenschutzerklärung. * Ich übergebe den Beitrag unter der Lizenz CC BY 4.0: Der Verein darf ihn (Glossar, Lunari (Almanache), Os dal Nos (Stimmen der Unseren), Assistent Andreas) unter Nennung der Quelle verwenden. * Ich möchte mit meinem Namen unter den Beitragenden erscheinen (sonst bleibe ich im Glossar anonym). Haltet mich zum Glossar und zu den Sprachprojekten auf dem Laufenden (du erhältst eine E-Mail zur Bestätigung der Anmeldung).

Das lebendige Glossar

8 bisher bewahrte Begriffe

Abadar Noneso
Notare, fare caso

« As abadà che l sè mptiurà i ciavei? »

· @LADIN NONES
Armelìne/Cjalaveze Noneso
Albicocche/Mirtilli

· Marco Bertagnolli
Barbustel Solander · Terzolas
Pipistrello

· Cristian Bresadola
Cognes farlo, muz par forza. Noneso · Tregiovo
Lo devo eseguire, obbligatoriamente.

« Alla richiesta, se un’azione deve essere eseguita o meno. »

· @LADIN NONES
Congiàl Solander · Castello
Recipiente in rame o alluminio spalleggiabile per il trasporto del latte

· Cristian Bresadola
Jo de corda, jo de moral. Noneso · Castelfondo
Ma un Abbacchiato

« Per indicare una persona con il morale basso, abbattuto. »

· @LADIN NONES
Taola Noneso · Fondo
tavola

« Suia zol la taola »

· @LADIN NONES
Zigianuèla Noneso · Sanzen
Carrucola

« La legna la tiran su co la zigianuèla »

· Marco Bertagnolli

Wer mit uns bewahrt

Die von der Gemeinschaft vorgeschlagenen Beiträge werden vor der Veröffentlichung von einer der beiden maßgeblichen Sprachautoritäten validiert: der Sprachkommission des Vereins El Brenz oder der Union Ladin Nonesa. Die Validierung durch eine der beiden genügt. Nur validierte Lemmata werden öffentlich, bewahrt gemeinsam mit den Hütern der Erinnerung: den Menschen und Familien, die die nosa lenga (unsere Sprache) lebendig halten.