Guardiani de la lenga

Come funziona

1. 1 Proponi Una parola, una frase o un proverbio, con il paese e la parlata.
2. 2 La Commissione valida La Commissione Linguistica di El Brenz (portavoce Cristian Bresadola) o l'Union Ladin Nonesa valida ogni contributo.
3. 3 Entra nel glossario Diventa parte del patrimonio vivo delle valli, con il tuo nome se vuoi.

Il glossario vivo

180 termini custoditi finora

• Abadar Noneso

  Notare, fare caso

  « As abadà che l sè mptiurà i ciavei? »

  · @LADIN NONES

• Ambleti Solander · Malé

  Omelette

  « Fon i ambleti per cena. Faccio le omelette per cena. »

  · Monica

• Arent Solander · Malé

  Vicino

  « Stame a rent. Stammi vicino. »

  · Monica

• Armelìne/Cjalaveze Noneso

  Albicocche/Mirtilli

  · Marco Bertagnolli

• Asá Solander · Malé

  Abbastanza

  « Ghe asá zucher? C'è abbastanza zucchero? »

  · Monica

• Averghe respet Solander · Croviana

  Avere vergogna

• Bandìn Solander · Malé

  Bidoncino di alluminio per il latte

  « Dame el bandín. Dammi il bidoncino del latte. »

  · Monica

• Barbizól Solander · Italia

  Mento

• Barbustel Solander · Terzolas

  Pipistrello

  · Cristian Bresadola

• Barèla Solander

  Carriola

• Bastrüch Rabies · San Bernardo

  Persona strana Strambo

  « Es en bastrüch »

  · Diego

• Becár Solander · Italia

  Macellaio

• Becár Solander · Malé

  Pungere

  « Sta vespa la me vol becár. Questa vespa mi vuole pungere. »

  · Monica

• Becia Solander · Malé

  Pecora

  « Varda, na becia. Guarda, una pecora. »

  · Monica

• Bedól Solander

  Betulla

• Beghiar Rabies · Rabbi

  Litigare

  « Te plas beghiar....ti piace litigare »

  · Diego Magnoni

• Belèt Solander · Malé

  Miscuglio di farina, sale grosso e aceto

  « Lustra el parol con el belèt. Pulisci il paiolo con farina, sale, aceto. »

  · Monica

• Berlichiete Rabies · Rabbi

  Diavolo

  « Varda che ven el berlichiete... guarda che viene il diavolo »

  · Diego Magnoni

• Bigarol Pegaes · Cogolo

  Grembiule

  « Metite el bigarol. Metti il grembiule. »

  · Monica

• Binár Solander · Malé

  Prendere

  « Von a binár su el fen. Vado a raccogliere il fieno. »

  · Monica

• Biôt/sord Solander · Malé

  Vuoto

  « Hai magná en panét biôt. Ho mangiato un panino vuoto. »

  · Monica

• Biss Solander · Malé

  Biscia, serpente, vipera

  « Varda chel biss. Guarda quella biscia. »

  · Monica

• Boácia Solander · Malé

  Sterco di vacca

  « Ócio, l'è plen de boáce. Occhio, è pieno di sterco. »

  · Monica

• Bochial Rabies · Rabbi

  Pitale..vaso da notte

  · Diego

• Bócia Solander · Italia

  Ragazzo giovane

• Bori Solander · Malé

  Soldi

  « No gai pu bori. Non ho più soldi. »

  · Monica

• Bóza Solander · Italia

  Bottiglia

• Bracidei Solander · Malé

  Tipica ciambella

  « Bon sto bracidel. Buona questa ciambella. »

  · Monica

• Brènz Solander

  Fontana

• Brisa Solander · Croviana

  Porcino

  « Nar per brise »

• Bruma Solander · Malé

  Brina

  « Stadoman l'è plen de bruma. Questa mattina è tutto pieno di brina. »

  · Monica

• Brusár Solander · Malé

  Bruciare

  « Varda de no brusár la padela. Guarda di non bruciare la padella. »

  · Monica

• Buti Solander · Malé

  Germogli

  « È dre che vegn i buti. Stanno crescendo i germogli. »

  · Monica

• Cálugem Solander · Italia

  Fuliggine

• Can che el sol tramonta, i àsni/àseni i se empònta. Noneso · Revò

  Quando il sole tramonta, gli asini si impuntano (intestardiscono).

• Canapé Solander · Malé

  Divano

  « Von a butarme gio sul canapé »

• Carega Solander · Malé

  Sedia

  « Sentite sula carega. Siediti sulla sedia. »

  · Monica

• Cauzóti Solander · Italia

  Calzini

• Chiürioson Rabies · Rabbi

  Curioso ficcanaso

  « Es en chiürioson...sei un curioso ficcanaso »

  · Diego

• Cia Solander · Italia

  Culla per bambini

• Ciáf Solander · Malé

  Chiavi

  « Davergi con le ciáf. Apri con le chiavi. »

  · Monica

• Cianc Solander · Croviana

  Mancino

  « Me fradèl l'è cianc »

• Ciápar Solander · Malé

  Prendere

  « Nen a ciápar en po de aria. Andiamo a prendere un po' d'aria. »

  · Monica

• Ciasetín dal zapòt Noneso · Vervò

  Pattumiera

  « Portime el ciasetín dal zapòt che giai sol la spazadora »

• Cistolá Solander · Malé

  Bruciato

  « Me son cistolada. Mi sono bruciata. »

  · Monica

• Coèrt Solander · Croviana

  Tetto/riparo

  « Utilizzato sia per il tetto di un edificio che per riferirsi al riparo (nar al coèrt) »

• Cognes farlo, muz par forza. Noneso · Tregiovo

  Lo devo eseguire, obbligatoriamente.

  « Alla richiesta, se un’azione deve essere eseguita o meno. »

  · @LADIN NONES

• Cogoma Solander · Malé

  Teiera

  « Pasime la cogoma. Passami la teiera »

  · Monica

• Congiàl Solander · Castello

  Recipiente in rame o alluminio spalleggiabile per il trasporto del latte

  · Cristian Bresadola

• Cozar Rabies · Rabbi

  Porta cote, il contenitore realizzato con un corno di bovino dove veniva custodita la pietra per affilare la falce

  · Diego Magnoni

• Croz Solander · Croviana

  Sasso

• Cróz Solander · Malé

  Sasso

  « Te tiri en cróz. Ti tiro un sasso. »

  · Monica

• Cuaent. Cuaför Rabies · Rabbi

  Qui dentro qui fuori

  · Diego

• Doplecia Solander · Malé

  Risvolto delle lenzuola

  « Fai ben la doplecia quando fas su el let. Fai bene il risvolto quando fai il letto. »

  · Monica

• El plòf, el flochja, l'è tuta na patóchja Solander · Malé

  Piove, nevica, è tutto una poltiglia

  « Frase utilizzata quando le strade sono rovinate dalla neve sciolta »

  · Monica

• Emmagonar. Emmagonars Rabies · Rabbi

  Dar da mangiare oltre misura. Fare indigestione

  « El se emmagona...ha fatto indigestione »

  · Diego

• En roch Solander · Malé

  Un gruppo di animali

  « Varda, en roch de caure. Guarda, un gregge di capre. »

  · Monica

• Enciloch Solander · Malé

  Da nessuna parte

  « No von enciloch. Non vado da nessuna parte. »

  · Monica

• Ért Solander

  Ripido

• Es endre come la sil del chiar Rabies · Rabbi

  Sei indietro come l'ultimo assale del carro

  · Diego Magnoni

• Eser balórt Solander · Italia

  Avere capogiri

• Eser de presa Solander · Croviana

  Essere di fretta

  « Ancoi son de presa »

• Èser orbo come en fìnc Noneso · Revò

  Essere cieco come un fringuello. Si riferisce alla congiuntivite da micoplasma che colpisce prevalentemente fringuelli e altri uccelli da richiamo, tenuti in cattività, che provocava cecità permanente oppure uccelli che venivano anche accecati apposta affinché (si credeva) cantassero meglio.

  « Sen orbo come en finc »

• Falchiet Rabies · Rabbi

  Falco, tipo di uccello

  « Hai visto en falchiet...ho visto un falco »

  · Diego Magnoni

• Far mosína Solander · Italia

  Risparmiare

• Far oci come ginoci e recle come secle Solander · Malé

  Occhi come ginocchia e orecchie come secchi

  « Stare attenti »

  · Monica

• Fasloch Rabies · Rabbi

  Poco affidabile, chiacchierone

  « Es en fasloch... chiacchierone »

  · Diego Magnoni

• Fleta Solander · Malé

  Smidollato

  « Es propri en fleta. Sei proprio una sagoma »

  · Monica

• Ghéto Solander · Malé

  Casino, confusione

  « Ruela de far ghéto. Finiscila di fare casino. »

  · Monica

• Ghéto Solander

  Disordine, confusione

• Ghjazana Solander · Malé

  Orso

  « I ha vist el ghjazana. Hanno visto l'orso. »

  · Monica

• Giài na brusèla sul barbizuèl e la me fa spiza da mati. Noneso · Revò

  Ho un brufolo sul mento e mi prude da matti.

• Ginòch Solander

  Ginocchio

• Gnagn Solander

  Seme della frutta (diverso da quelli per la semina)

• Grása Solander · Italia

  Letame bovino

• Gréf Solander

  Pesante

• Gualif Solander · Malé

  Dritto

  « Sto paviment l'è gualif. Questo pavimento è dritto. »

  · Monica

• Jo de corda, jo de moral. Noneso · Castelfondo

  Ma un Abbacchiato

  « Per indicare una persona con il morale basso, abbattuto. »

  · @LADIN NONES

• L'è tut peti per la tós Solander · Malé

  Sono tutti peti per la tosse

  « Utilizzata per dire che è tutta una sceneggiata »

  · Monica

• La grenz Solander · Malé

  Gruppo di persone

  « Ariva la grenz. Arriva un gruppo di persone. »

  · Monica

• La gril Solander · Italia

  Il ghiro

• La melona/ la sveglia Solander · Malé

  La testa

  « Te fa mal la melona? Ti fa male la testa? Odio ala sveglia! Attento alla testa! »

  · Monica

• Lech Solander · Croviana

  Ruscello

  « A la to età sautavi le lech par lonch »

• Ligér Solander

  Leggero

• Lôf Solander · Malé

  Goloso ma schizzinoso

  « Ses propri en lof. Sei proprio un goloso »

  · Monica

• Lofér Solander · Malé

  Svogliato

  « Es en lofér. Sei uno svogliato. »

  · Monica

• Lôvarie Solander · Malé

  Goloserie

  « Varda quante lôvarie. Guarda quante goloserie. »

  · Monica

• Maslòs Noneso · Tassullo

  Lucchetto

  « Sera ca porta col maslòs »

• Mazuc Solander · Croviana

  Duro di comprendonio

  « Es en mazuc »

• Mèse báse Solander · Malé

  Messe basse

  « Parlare a bassa voce, nelle orecchie »

  · Monica

• Mesedar Solander · Malé

  Mischiare

  « Mesda la farina col zucher. Mischia la farina con lo zucchero. »

  · Monica

• Molesin Rabies · Rabbi

  Morbido

  « Senti che molesin....senti com'è morbido »

  · Diego

• Nar a provéder Solander

  Andare a fare la spesa

• Nar a remengo Solander · Malé

  Quando va tutto nel modo sbagliato

  « L'è ná a remengo. È andata male. »

  · Monica

• Nar a stroz Solander · Malé

  Girare senza meta/bighellonare

  « Es na a stroz tut el di, ades studies »

• Nar da le clape su drite Solander · Croviana

  Letteralmente "andare con le chiappe su dritte", si usa in riferimento a qualcosa che non è andato a buon fine o che è morto

• Nar per spargi Solander

  Andare fuori traiettoria

• Négher Solander · Malé

  Nero

  « Chél gat l'è négher (quel gatto è nero) »

• Netàr Solander

  Pulire

• Nevit. ( De nevit) Rabies · Rabbi

  Improvvisamente

  « En arriva de nevit...sei arrivato all'improvviso »

  · Diego Magnoni

• Noselàr Solander

  Nocciolo (albero)

• Obit Rabies · Rabbi

  Funerale, esequie

  « Devi nar al obit...devo partecipare alle esequie »

  · Diego Magnoni

• Odor Rabies · Rabbi

  Odore

  « Odor da brüsech...odore di bruciato »

  · Diego Magnoni

• Orbì Solander · Italia

  Accecato

• Panera Solander · Italia

  Nei vecchi macelli contadini vasca in legno per la scottatura e pellatura del maiale

• Pátuch Solander · Italia

  Accumulo di aghi di latifoglie a terra nel bosco

• Paúta Solander · Italia

  Fango

• Petúm Solander · Italia

  Conglomerato cementizio

• Pistor Rabies · Rabbi

  Panettiere fornaio

  · Diego Magnoni

• Plan Solander · Malé

  Piano.

  « Nar plan. Andare piano. »

  · Monica

• Plén Solander

  Pieno

• Pocia Solander · Italia

  Pozzanghera

• Poián Solander · Italia

  Abbiocco / poca voglia di fare

• Poina Solander · Malé

  Ricotta

  « Bona la poina. Buona la ricotta. »

  · Monica

• Polinar Solander · Croviana

  Pollaio

• Pom Solander · Croviana

  Mela

  « Che bon sto pom »

• Porcel Pegaes · Cogolo

  Maiale

  « Empares en porcel. Sembri un maiale. »

  · Monica

• Porchét Solander · Malé

  Maiale

  « No sta a far el porchét. Non fare il maiale. »

  · Monica

• Préda Solander · Malé

  Cote (pietra per affilare la falce)

  « Gas el mal de la préda. Hai il male della cote (pietra bagnata indica il continuo bisogno di svuotare la vescica) »

  · Monica

• Prosac Solander · Croviana

  Zaino

• Quan che l'sol l'tramonta, l'asen l'se emponta Solander · Malé

  Quando il sole tramonta l'asino di impunta.

  « Indica chi fa le cose all'ultimo minuto »

  · Monica

• Quel dal formai Solander · Malé

  Quello del formaggio. Castigatore dei furbi

  « Troverasti ben quel dal formai. Prima o poi troverai quello del formaggio (tipo un vendicatore universale che non te la fa passare liscia) »

  · Monica

• Rangon Solander · Croviana

  Roncola

• Rava zalda Solander · Croviana

  Carota

• Ravar Solander · Croviana

  Cassa dove si conservavano le patate in cantina

• Reblå Rabies · Usato anche come offesa alle persone

  Mucca vecchia e deperita

  « Es na revlå..sei inutile come una mucca vecchia »

  · Diego Magnoni

• Recia Solander · Italia

  Orecchio

• Remengo Solander · Malé

  Scemo

  « Ses propri en remengo. Sei proprio uno scemo. »

  · Monica

• Repes Solander · Croviana

  Erbaccia / erba infestante

• Repezadå Rabies · Rabbi

  Rattoppatura. Riparazione provvisoria

  « La fat na repezadå...ha fatto una riparazione di fretta »

  · Diego Magnoni

• Rùgem Solander · Croviana

  Ruggine se usato come sostantivo Arrugginito se usato come aggettivo

• S-ciòp Solander

  Fucile

• Sanglòt Solander · Malé

  Singhiozzo

  « M'é vegnú el sanglot. Mi è venuto il singhiozzo. »

  · Monica

• Sbasar le ale/recle la cresta Solander · Malé

  Abbassare le ali/le orecchie/la cresta

  « Sbasa le ale. Abbassa le ali (non darti arie) »

  · Monica

• Scándola Solander · Italia

  Tegola in larice

• Scarsela Solander · Croviana

  Tasca

  « Metí gio en la scarsela »

• Scodega Solander · Malé

  Cotenna

  « Bona sta panceta, me pias anca la scodega. Buona questa pancetta, mi piace anche la cotenna. »

  · Monica

• Scodeghín Solander · Croviana

  Cotechino

• Scotúm Solander · Italia

  Soprannome di famiglia

• Seciàr Solander · Malé

  Lavandino

  « Metel ent el seciár. Mettilo nel lavandino. »

  · Monica

• Sedel Solander · Malé

  Secchio

  « Tome en sedel de aca. Prendimi un secchio d'acqua. »

  · Monica

• Sghirlat Solander

  Scoiattolo

• Sgionf Solander · Italia

  Gonfio o estremamente sazio

• Sgnapa Solander · Italia

  Grappa

• Sgróvia Solander · Malé

  Ruvida

  « Che banca sgróvia. Che panca ruvida. »

  · Monica

• Sguínc/svergól Solander · Malé

  Storto

  « L'è tut svergól! È tutto storto! »

  · Monica

• Sifolada Solander · Malé

  Pisciata

  « Me scámpa na sifolada. Mi scappa la pipí. »

  · Monica

• Sifolár Solander · Italia

  Fischiettare

• Sílám Solander · Italia

  Grondaia

• Slobia Solander · Malé

  Svogliatezza

  « G'hai la slobia. Non ho voglia di far nulla. »

  · Monica

• Soladif Rabies · Rabbi

  Soleggiato

  « Al soladif... esposto al sole »

  · Diego Magnoni

• Sores Solander · Croviana

  Topo

• Sortiva Solander

  Sorgente

• Spazadora e Squaciara Solander · Croviana

  Scopa e paletta

  « Toi su la spazadora e la Squaciara e neta su sto pocio che as fat su »

• Spórtola Solander · Italia

  Sacchetto di medie dimensioni

• Star con le man en man Solander · Malé

  Stare con le mani in mano, non fare nulla

  « No star co le man en man, fai vergot! Non stare con le mani in mano, fai qualcosa! »

  · Monica

• Stoína/ensemení Solander · Malé

  Un pover uomo/scemo

  « Es en stoína. »

  · Monica

• Stralóc Solander · Malé

  Strabico

  « Mi son stralócia. Sono strabica. »

  · Monica

• Strupaia Solander

  Staccionata

• Sùster Noneso · RALLO

  Calzolaio

  « Ai portà le sciarpe a far conciar dal Sùster o Cialiàr »

• Taià gió col manaròt Solander

  Letterale "tagliato con un accetta/ascia", si usa per indicare una persona semplice, rude e dai modi spicci

• Taola Noneso · Fondo

  tavola

  « Suia zol la taola »

  · @LADIN NONES

• Taquin Solander · Croviana

  Portafoglio

  « El me taquin le voit »

• Tavàn Solander · Italia

  Tafano

• Tór Solander · Malé

  Prendere

  « Son nada a tór el pan. Sono andata a prendere il pane. »

  · Monica

• Torcél Solander · Italia

  Morsetto a vite

• Tres del porchet Solander · Croviana

  Recinto interno dove si allevava il maiale

• Vachja nonesa / malghja en fer Solander · Malé

  Ferrovia Trento Malé (trenino)

  « Nomignolo che identifica i convogli del treno, che dalla Val di Sole porta a Trento, nell'immaginario collettivo della gente trentina - mucca nonesa / malga di ferro »

  · Monica

• Varda che la bòi Solander · Vermiglio

  Guarda che mi sto inc***ndo

• Vei gió da chel perar Solander · Malé

  Scendi dal pero (svegliati, scendi dalle nuvole)

  · Monica

• Vera Solander · Croviana

  Anello nuziale

• Vergot Solander · Croviana

  Qualcosa

  « Scrivi su vergot »

• Vist vedel en zochja, pensá vachja fat vedel Solander · Malé

  Ho visto un vitello nella vasca della raccolta del letame, ho pensato che la vacca ha partorito

  « Frase che si utilizza per dire che una situazione è conseguenza di un'atra »

  · Monica

• Vóit Solander

  Vuoto

• Vout Solander

  Cantina atta alla stagionatura di salumi e formaggi

• Voùt Solander · Malé

  Cantina

  « Von ent el voùt. Vado in cantina. »

  · Monica

• Zalt Solander

  Giallo

• Zigianuèla Noneso · Sanzen

  Carrucola

  « La legna la tiran su co la zigianuèla »

  · Marco Bertagnolli

• Zópele Solander · Italia

  Ciabatte

• Zot Solander · Croviana

  Fieno tritato usato come mangime per cavalli

Nessun termine trovato.

Il glossario intero in una pagina, da leggere, stampare o scaricare