A community project
Guardiani de la lenga
(Guardians of the Language)
Every village of our valleys keeps words that no dictionary has yet collected. Noneso, solander, rabies, pegaes: four varieties of Anaunian Ladin that live in the voice of those who speak them. It is not a mere dialect, but a language: help us safeguard them before they are lost. Propose a term, a curator validates it, and it becomes everyone's heritage.
Raìs fonde no le ’nglacia
(Deep roots do not freeze)
How it works
- 1 Propose A word, a phrase or a proverb, with the village and the variety.
- 2 The Commission validates El Brenz's Language Commission (spokesperson Cristian Bresadola) or the Union Ladin Nonesa validates every contribution.
- 3 It enters the glossary It becomes part of the living heritage of the valleys, with your name if you wish.
Propose a term
Fields marked with * are required. The contribution appears in the glossary only after a curator's validation.
The living glossary
300 terms preserved so far
- Abadar Noneso
Notare, fare caso
« As abadà che l sè mptiurà i ciavei? »
· @LADIN NONES
- Ambleti Solander · Malé
Omelette
« Fon i ambleti per cena. Faccio le omelette per cena. »
· Monica
- àntivéder Noneso · Cunevo
riferito all'ingegno di una persona, alla capacità di agire, in conseguenza a qualcosa, in modo consono e oculato.
« se no giàs antivedèr, vei zò da cà s'ciàla »
- Arent Solander · Malé
Vicino
« Stame a rent. Stammi vicino. »
· Monica
- Argiàign Noneso · Revò
Diffuso termine dialettale con duplice significato. •Argano (che mantiene il significato tecnico e letterale del oggetto usato nel sollevamento carichi. •Marchingegno: indica un attrezzo generico, un utensile, un vecchio macchinario o un aggeggio strano e un po' complicato. •Persona (in senso figurato): indica un soggetto bizzarro, un tipo dal carattere particolare o, in senso più dispregiativo, un buono a nulla e un po' goffo.
- Armelìne/Cjalaveze Noneso
Albicocche/Mirtilli
· Marco Bertagnolli
- Asá Solander · Malé
Abbastanza
« Ghe asá zucher? C'è abbastanza zucchero? »
· Monica
- Averghe respet Solander · Croviana
Avere vergogna
- Avéz Solander · Malé
Abete bianco
« Toi gió el vis-cio dal avez. »
· Monica
- Baghe Pegaes · Cogolo
Mirtilli neri
« Son nada a far baghe. »
· Monica
- Bandìn Solander · Malé
Bidoncino di alluminio per il latte
« Dame el bandín. Dammi il bidoncino del latte. »
· Monica
- Barbizól Solander
Mento
- Barbustel Solander · Terzolas
Pipistrello
· Cristian Bresadola
- Barèla Solander
Carriola
- Basiå Rabies · Rabbi
Grande scodella ma anche grande quantità di cibo
« Ai magna na basiå de salata....ho mangiato una grossa quantità di insalata »
· Diego Magnoni
- Basilón Pegaes · Comasine
Bastone per portare due secchi sulle spalle.
« Dopra el basilón per portar le secle del lat. »
· Monica
- Bastrüch Rabies · San Bernardo
Persona strana Strambo
« Es en bastrüch »
· Diego
- Batisternå Rabies · Rabbi
Persona lunatica
« Le en batisternå...è molto lunatico »
· Diego Magnoni
- Becár Solander
Macellaio
- Becár Solander · Malé
Pungere
« Sta vespa la me vol becár. Questa vespa mi vuole pungere. »
· Monica
- Becia Solander · Malé
Pecora
« Varda, na becia. Guarda, una pecora. »
· Monica
- Bedól Solander
Betulla
- Beghiar Rabies · Rabbi
Litigare
« Te plas beghiar....ti piace litigare »
· Diego Magnoni
- Belarda Solander · Malé
Orecchio
« Sera le belarde. »
· Monica
- Belarde Solander · Malé
Orecchie
« Davergi che belarde. »
· Monica
- Belèt Solander · Malé
Miscuglio di farina, sale grosso e aceto
« Lustra el parol con el belèt. Pulisci il paiolo con farina, sale, aceto. »
· Monica
- Berlichiete Rabies · Rabbi
Diavolo
« Varda che ven el berlichiete... guarda che viene il diavolo »
· Diego Magnoni
- Beseví Solander · Croviana
Insipido, si usa anche per descrivere una persona senza carattere.
« Sta pasta la e besevida. »
- Besgrinar Rabies · Rabbi
Sorridere ma in maniera beffarda
· Diego Magnoni
- Bigarol Pegaes · Cogolo
Grembiule
« Metite el bigarol. Metti il grembiule. »
· Monica
- Binár Solander · Malé
Prendere
« Von a binár su el fen. Vado a raccogliere il fieno. »
· Monica
- Biôt/sord Solander · Malé
Vuoto
« Hai magná en panét biôt. Ho mangiato un panino vuoto. »
· Monica
- Biróc Solander · Malé
Macinino,inteso come un mezzo di trasporto malandato
« Verdel, en do val con chel biróc? »
· Monica
- Biss Solander · Malé
Biscia, serpente, vipera
« Varda chel biss. Guarda quella biscia. »
· Monica
- Boácia Solander · Malé
Sterco di vacca
« Ócio, l'è plen de boáce. Occhio, è pieno di sterco. »
· Monica
- Bocál Solander · Malé
Vaso da notte
« Svoida el bocál. »
· Monica
- Bochér Pegaes · Cogolo
Buco dove buttare il fieno dal fienile alla mangiatoia
« Trai giù tut ent el bochér. »
· Monica
- Bochial Rabies · Rabbi
Pitale..vaso da notte
· Diego
- Bócia Solander
Ragazzo giovane
- Bonorif Rabies · Rabbi
In anticipo primo di buon mattino
« Ses semprer bonorif sei sempre in anticipo »
· Diego Magnoni
- Bori Solander · Malé
Soldi
« No gai pu bori. Non ho più soldi. »
· Monica
- Bóza Solander
Bottiglia
- Bracidei Solander · Malé
Tipica ciambella
« Bon sto bracidel. Buona questa ciambella. »
· Monica
- Bràtola/-e Noneso · Novella
rami delle potature dei meli
« tira ensèma chè bràtole, col restèl »
- Bratole Solander · Malé
Ramoscelli
« Tira via che bratole. »
· Monica
- Brènz Solander
Fontana
- Brisa Solander · Croviana
Porcino
« Nar per brise »
- Brodec Solander · Croviana
Sporco
« Lavite gio che es brodec. »
- Bruma Solander · Malé
Brina
« Stadoman l'è plen de bruma. Questa mattina è tutto pieno di brina. »
· Monica
- Brusár Solander · Malé
Bruciare
« Varda de no brusár la padela. Guarda di non bruciare la padella. »
· Monica
- Buti Solander · Malé
Germogli
« È dre che vegn i buti. Stanno crescendo i germogli. »
· Monica
- Cálugem Solander
Fuliggine
- Camoi Pegaes · Vermiglio
Carabinieri
« Sama che rua i camoi / scappa che arrivano i carabinieri »
- Can che el sol tramonta, i àsni/àseni i se empònta. Noneso · Revò
Quando il sole tramonta, gli asini si impuntano (intestardiscono).
- Canapé Solander · Malé
Divano
« Von a butarme gio sul canapé »
- Carega Solander · Malé
Sedia
« Sentite sula carega. Siediti sulla sedia. »
· Monica
- Carega Solander · Malé
Sedia
« Sentite su la carega. »
· Monica
- Cauzóti Solander
Calzini
- Ceregót Solander · Malé
Chierichetto
« A mesa ghera doi ceregoti. »
· Monica
- Chìchera Noneso · Campodenno
La parola chìchera è l'antico nome dialettale e regionale utilizzato per indicare la tazzina da caffè o da tè.
« Na chìchera de cafè »
- Chiürioson Rabies · Rabbi
Curioso ficcanaso
« Es en chiürioson...sei un curioso ficcanaso »
· Diego
- Cia Solander
Culla per bambini
- Ciáf Solander · Malé
Chiavi
« Davergi con le ciáf. Apri con le chiavi. »
· Monica
- Cianc Solander · Croviana
Mancino
« Me fradèl l'è cianc »
- Ciápar Solander · Malé
Prendere
« Nen a ciápar en po de aria. Andiamo a prendere un po' d'aria. »
· Monica
- Ciàsa Noneso · Cavareno
La casa, l'edificio in cui si abita e si sta con la famiglia
· Cristian Bresadola
- Ciasetín dal zapòt Noneso · Vervò
Pattumiera
« Portime el ciasetín dal zapòt che giai sol la spazadora »
- Cióc Solander · Malé
Ceppo
« Toi su quel cióc. »
· Monica
- Ciódoi Pegaes · Comasine
Campane di fieno che viene ammassato nei prati
« Fai su doi ciódoi con el fen. »
· Monica
- Cistolá Solander · Malé
Bruciato
« Me son cistolada. Mi sono bruciata. »
· Monica
- Clape Solander · Malé
Natiche
« Son ná co le clape sor sora. »
· Monica
- Cobiár Solander · Malé
Dormire
« Von a cobiár. »
· Monica
- Coèrt Solander · Croviana
Tetto/riparo
« Utilizzato sia per il tetto di un edificio che per riferirsi al riparo (nar al coèrt) »
- Cognes farlo, muz par forza. Noneso · Tregiovo
Lo devo eseguire, obbligatoriamente.
« Alla richiesta, se un’azione deve essere eseguita o meno. »
· @LADIN NONES
- Cogoma Solander · Malé
Teiera
« Pasime la cogoma. Passami la teiera »
· Monica
- Congiàl Solander · Castello
Recipiente in rame o alluminio spalleggiabile per il trasporto del latte
· Cristian Bresadola
- Cospi Solander · Malé
Scarponi con suola in legno
« Meti i cospi a nar con la slita. »
· Monica
- Cozar Rabies · Rabbi
Porta cote, il contenitore realizzato con un corno di bovino dove veniva custodita la pietra per affilare la falce
· Diego Magnoni
- Cròsnóbòl Noneso · Campodenno
Nome dialettale per indicare il crociere (Loxia Curvirostra), un piccolo uccello della famiglia dei fringillidi noto per la caratteristica forma incrociata del becco, utile per estrarre i semi dalle pigne.
- Croz Solander · Croviana
Sasso
- Cróz Solander · Malé
Sasso
« Te tiri en cróz. Ti tiro un sasso. »
· Monica
- Cuaent. Cuaför Rabies · Rabbi
Qui dentro qui fuori
· Diego
- Disnar Solander · Croviana
Pranzo
« Ne veden dopo disnar »
- Doplecia Solander · Malé
Risvolto delle lenzuola
« Fai ben la doplecia quando fas su el let. Fai bene il risvolto quando fai il letto. »
· Monica
- El plòf, el flochja, l'è tuta na patóchja Solander · Malé
Piove, nevica, è tutto una poltiglia
« Frase utilizzata quando le strade sono rovinate dalla neve sciolta »
· Monica
- Emmagonar. Emmagonars Rabies · Rabbi
Dar da mangiare oltre misura. Fare indigestione
« El se emmagona...ha fatto indigestione »
· Diego
- En roch Solander · Malé
Un gruppo di animali
« Varda, en roch de caure. Guarda, un gregge di capre. »
· Monica
- Enciloch Solander · Malé
Da nessuna parte
« No von enciloch. Non vado da nessuna parte. »
· Monica
- Encogná Solander · Malé
Incastrato
« No rivi a daverger, me s'è ancogná la ciaf. »
· Monica
- Ért Solander
Ripido
- Es endre come la sil del chiar Rabies · Rabbi
Sei indietro come l'ultimo assale del carro
· Diego Magnoni
- Eser balórt Solander
Avere capogiri
- Eser de presa Solander · Croviana
Essere di fretta
« Ancoi son de presa »
- Èser orbo come en fìnc Noneso · Revò
Essere cieco come un fringuello. Si riferisce alla congiuntivite da micoplasma che colpisce prevalentemente fringuelli e altri uccelli da richiamo, tenuti in cattività, che provocava cecità permanente oppure uccelli che venivano anche accecati apposta affinché (si credeva) cantassero meglio.
« Sen orbo come en finc »
- Falchiet Rabies · Rabbi
Falco, tipo di uccello
« Hai visto en falchiet...ho visto un falco »
· Diego Magnoni
- Far mosína Solander
Risparmiare
- Far oci come ginoci e recle come secle Solander · Malé
Occhi come ginocchia e orecchie come secchi
« Stare attenti »
· Monica
- Fasloch Rabies · Rabbi
Poco affidabile, chiacchierone
« Es en fasloch... chiacchierone »
· Diego Magnoni
- Ferla Solander · Malé
Bastone in legno da passeggio
« Tote dre la ferla. »
· Monica
- Fleta Solander · Malé
Smidollato
« Es propri en fleta. Sei proprio una sagoma »
· Monica
- Fodreta Solander · Malé
Fodera
« Meti la fodreta al cosin. »
· Monica
- Foglár Solander · Malé
Cucina economica
« Meti legna ent el foglar. »
· Monica
- Furest Solander · Croviana
Forestiero
« Ogni an che pasa che semper pu furesti en agost. »
- Gaban Solander · Malé
Cappotto
« Metite su el gaban. »
· Monica
- Gheba Solander · Malé
Nuvola di fumo,nebbia, foschia
« Che gheba as fat con quel zigaret »
· Monica
- Ghéto Solander · Malé
Casino, confusione
« Ruela de far ghéto. Finiscila di fare casino. »
· Monica
- Ghéto Solander
Disordine, confusione
- Ghjazana Solander · Malé
Orso
« I ha vist el ghjazana. Hanno visto l'orso. »
· Monica
- Giài na brusèla sul barbizuèl e la me fa spiza da mati. Noneso · Revò
Ho un brufolo sul mento e mi prude da matti.
- Ginòch Solander
Ginocchio
- Gnagn Solander
Seme della frutta (diverso da quelli per la semina)
- Grása Solander
Letame bovino
- Gréf Solander
Pesante
- Gualif Solander · Malé
Dritto
« Sto paviment l'è gualif. Questo pavimento è dritto. »
· Monica
- Jo de corda, jo de moral. Noneso · Castelfondo
Ma un Abbacchiato
« Per indicare una persona con il morale basso, abbattuto. »
· @LADIN NONES
- L'è tut peti per la tós Solander · Malé
Sono tutti peti per la tosse
« Utilizzata per dire che è tutta una sceneggiata »
· Monica
- La comare Pegaes · Comasine
Ostetrica, levatrice
« Ciama la comare che el nas. »
· Monica
- La grenz Solander · Malé
Gruppo di persone
« Ariva la grenz. Arriva un gruppo di persone. »
· Monica
- La gril Solander
Il ghiro
- La melona/ la sveglia Solander · Malé
La testa
« Te fa mal la melona? Ti fa male la testa? Odio ala sveglia! Attento alla testa! »
· Monica
- Lech Solander · Croviana
Ruscello
« A la to età sautavi le lech par lonch »
- Lever Solander · Malé
Lepre
« Che bel chel lever. »
· Monica
- Ligér Solander
Leggero
- Limóc Solander · Malé
Lumacone, limaccia
« Varda quanti limóci. »
· Monica
- Lôf Solander · Malé
Goloso ma schizzinoso
« Ses propri en lof. Sei proprio un goloso »
· Monica
- Lofér Solander · Malé
Svogliato
« Es en lofér. Sei uno svogliato. »
· Monica
- Lôvarie Solander · Malé
Goloserie
« Varda quante lôvarie. Guarda quante goloserie. »
· Monica
- Lugerìn Noneso · Novella
Il lucherino (Spinus Spinus) è un uccello granivoro molto piccolo e agile. Ha un piumaggio giallo-verdastro con striature nere. Delle nostre valli frequenta soprattutto i boschi di larici e abeti, dove usa il becco sottile per estrarre i semi dalle pigne, proprio come fa il suo parente più grande crosnóbòl (crociere).
- Manarót Solander · Malé
Accetta, ascia
« Taia la legna con el manarót. »
· Monica
- Mantín Solander · Malé
Tovagliolo
« Pasime el mantín. »
· Monica
- Marden Solander · Malé
Martora
« Hai vist en marden. »
· Monica
- Maslòs Noneso · Tassullo
Lucchetto
« Sera ca porta col maslòs »
- Mazuc Solander · Croviana
Duro di comprendonio
« Es en mazuc »
- Mèse báse Solander · Malé
Messe basse
« Parlare a bassa voce, nelle orecchie »
· Monica
- Mesedar Solander · Malé
Mischiare
« Mesda la farina col zucher. Mischia la farina con lo zucchero. »
· Monica
- Metude Solander · Malé
Volte, riprese
« Hai fat pu metude de lavoro. »
· Monica
- Molesin Rabies · Rabbi
Morbido
« Senti che molesin....senti com'è morbido »
· Diego
- Monega Solander · Malé
Scaldaletto o monaca
« Meti la monega ent el let. »
· Monica
- Mus Solander · Malé
Faccia
« Tel disi su ent el mus. »
· Monica
- Musgagn Solander · Malé
Topolino
« Ciapa quel musgagn. »
· Monica
- Na spera de sol Solander · Malé
Un raggio di sole
« Tasi che se vet na spera de sol. »
· Monica
- Nar a provéder Solander
Andare a fare la spesa
- Nar a remengo Solander · Malé
Quando va tutto nel modo sbagliato
« L'è ná a remengo. È andata male. »
· Monica
- Nar a stroz Solander · Malé
Girare senza meta/bighellonare
« Es na a stroz tut el di, ades studies »
- Nar da le clape su drite Solander · Croviana
Letteralmente "andare con le chiappe su dritte", si usa in riferimento a qualcosa che non è andato a buon fine o che è morto
- Nar per spargi Solander
Andare fuori traiettoria
- Naranz/i Noneso · Novella
Arancia/-e
« Senti che boni sti naranzi! »
- Négher Solander · Malé
Nero
« Chél gat l'è négher (quel gatto è nero) »
- Netàr Solander
Pulire
- Nevit. ( De nevit) Rabies · Rabbi
Improvvisamente
« En arriva de nevit...sei arrivato all'improvviso »
· Diego Magnoni
- Noselàr Solander
Nocciolo (albero)
- Obit Rabies · Rabbi
Funerale, esequie
« Devi nar al obit...devo partecipare alle esequie »
· Diego Magnoni
- Odor Rabies · Rabbi
Odore
« Odor da brüsech...odore di bruciato »
· Diego Magnoni
- Orbì Solander
Accecato
- Orél Solander · Malé
Imbuto
« Pasime l'orél. »
· Monica
- Palót Solander · Malé
Mestolo di legno
« Te don gio el palót. »
· Monica
- Panera Solander
Nei vecchi macelli contadini vasca in legno per la scottatura e pellatura del maiale
- Paraguide Solander · Croviana
Cacciavite
« Vai a torme el paraguide. »
- Parisuèla Noneso · Revò
La parisòla o parisuèla è il nome tradizionale e dialettale con cui viene indicata la cinciallegra (Parus Major), un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Paridi. Il termine deriva direttamente dal nome scientifico antico del genere (Parus).
- Parôl Solander · Malé
Paiolo della polenta
« Fai la polenta ent el parôl. »
· Monica
- Pátuch Solander
Accumulo di aghi di latifoglie a terra nel bosco
- Paúta Solander
Fango
- Pec Solander · Malé
Abete rosso
« Ala festa dei alberi hai plantá en pec. »
· Monica
- Pégol Pegaes · Cogolo
Torsolo
« Cavighe el pégol a chel pom. »
· Monica
- Pèrsec / pèrsegi Noneso · Novella
Pèsca (il frutto)
- Petúm Solander
Conglomerato cementizio
- Pìcia Noneso · Campodenno
- Grappolo (sost.) es.: na pìcia de ùa, un grappolo d'uva - Spunta (v.v. spuntare) es.: vàrda chèl par (o cà còbia) de récle che pìcia su, guarda quel paio (o quella coppia) di orecchie che spunta
« dàme zò na pìcia de ùa »
- Pistor Rabies · Rabbi
Panettiere fornaio
· Diego Magnoni
- Plan Solander · Malé
Piano.
« Nar plan. Andare piano. »
· Monica
- Plànzimàrenda Noneso · Cles
Piangi merenda (lamentarsi della razione di cibo o del lavoro) Nell' aprile del 1644 un uomo di nome Giovanni Brentonicus detto Plànzimàrenda da Cles, vendette una vanèza (un piccolo campo stretto e lungo), per 37 ragnesi.
« Viene usato anche come dispregiativo per chi è scontento o lamentoso. »
- Plén Solander
Pieno
- Pocia Solander
Pozzanghera
- Poián Solander
Abbiocco / poca voglia di fare
- Poina Solander · Malé
Ricotta
« Bona la poina. Buona la ricotta. »
· Monica
- Polinar Solander · Croviana
Pollaio
- Pom Solander · Croviana
Mela
« Che bon sto pom »
- Pontesel Solander · Croviana
Poggiolo
« Vai for sul pontesel e senti che caut ancoi »
- Porcel Pegaes · Cogolo
Maiale
« Empares en porcel. Sembri un maiale. »
· Monica
- Porchét Solander · Malé
Maiale
« No sta a far el porchét. Non fare il maiale. »
· Monica
- Préda Solander · Malé
Cote (pietra per affilare la falce)
« Gas el mal de la préda. Hai il male della cote (pietra bagnata indica il continuo bisogno di svuotare la vescica) »
· Monica
- Presèf Pegaes · Cogolo
Mangiatoia
« Meti el fen en la presèf. »
· Monica
- Prosac Solander · Croviana
Zaino
- Quadrel Solander · Malé
Mattone per scaldare il letto
« Meti el quadrel a schiaudar. »
· Monica
- Quan che l'sol l'tramonta, l'asen l'se emponta Solander · Malé
Quando il sole tramonta l'asino di impunta.
« Indica chi fa le cose all'ultimo minuto »
· Monica
- Quel dal formai Solander · Malé
Quello del formaggio. Castigatore dei furbi
« Troverasti ben quel dal formai. Prima o poi troverai quello del formaggio (tipo un vendicatore universale che non te la fa passare liscia) »
· Monica
- Quercio Solander · Malé
Coperchio
« Meti el quercio ala padela. »
· Monica
- Rafanás Solander · Malé
Casino
« Aven fat en rafanas. »
· Monica
- Rangon Solander · Croviana
Roncola
- Rautár Solander · Malé
Scavare, continuare a fare qualcosa
« Che seites a rautár? »
· Monica
- Rava zalda Solander · Croviana
Carota
- Ravar Solander · Croviana
Cassa dove si conservavano le patate in cantina
- Reblå Rabies
Mucca vecchia e deperita
« Es na revlå..sei inutile come una mucca vecchia »
· Diego Magnoni
- Recia Solander
Orecchio
- Remengo Solander · Malé
Scemo
« Ses propri en remengo. Sei proprio uno scemo. »
· Monica
- Repes Solander · Croviana
Erbaccia / erba infestante
- Repezadå Rabies · Rabbi
Rattoppatura. Riparazione provvisoria
« La fat na repezadå...ha fatto una riparazione di fretta »
· Diego Magnoni
- Rocolar Solander · Croviana
Catturare uccelli di piccola taglia.
« Me nono el nova a rocolar »
- Rùgem Solander · Croviana
Ruggine se usato come sostantivo Arrugginito se usato come aggettivo
- S-ciàia Noneso · Vervò
Pialla
« No podéva manciàr na s-ciàia, en s-ciaiaruèl o na siègia »
- S-ciàia Noneso · Vervò
Pialla
« No podéva manciàr na s-ciàia, en s-ciaiaruèl o na siègia »
- S-ciòp Solander
Fucile
- Sanglòt Solander · Malé
Singhiozzo
« M'é vegnú el sanglot. Mi è venuto il singhiozzo. »
· Monica
- Sautamartìn Noneso · Revò
Cavalletta
« Sautar de cà e de là, tant' che en sautamartìn! »
- Sbasar le ale/recle la cresta Solander · Malé
Abbassare le ali/le orecchie/la cresta
« Sbasa le ale. Abbassa le ali (non darti arie) »
· Monica
- Sbaticor Solander · Croviana
Batticuore
« Me gas vegner el sbaticor »
- Sbolfin Rabies · Rabbi
Bufera di neve
« Senti che sbolfin »
· Diego Magnoni
- Sbusarecle Noneso · Revò
Forficula Auricularia Linnaeus, 1758, comunemente nota con i nomi di forficola, forbicetta, forfecchia o forbicina, è un insetto onnivoro, volante e prevalentemente fitofago, facente parte dell'ordine dei Dermatteri, famiglia delle Forficulidae.
- Sc-iopéti Noneso · Cles
Silene (pianta)
« Son ná a sc-iopéti. »
· Monica
- Scándola Solander
Tegola in larice
- Scania Solander · Croviana
Sedia
« Porta for na Scania sul pontesel. »
- Scarsela Solander · Croviana
Tasca
« Metí gio en la scarsela »
- Scasacòa Noneso · Campodenno
Motacilla alba, batticoda o ballerina bianca. È un uccello passeriforme della famiglia delle Motacillidae, diffuso in tutta l'Eurasia. Scassacoda è il nome dialettale con cui viene comunemente chiamata per l'abitudine di muovere continuamente la coda su e giù.
« Vara che bela ca scasacòa sul brugnar! »
- Scodega Solander · Malé
Cotenna
« Bona sta panceta, me pias anca la scodega. Buona questa pancetta, mi piace anche la cotenna. »
· Monica
- Scodeghín Solander · Croviana
Cotechino
- Scotiboi Rabies · Rabbi
Essere in apprensione
« Iai en Grant scotiboi..sono molto in apprensione »
· Diego Magnoni
- Scotúm Solander
Soprannome di famiglia
- Screna Solander · Croviana
Scheggia, pezzettino di legno
« Vai a far su screne per empizar el foc »
- Seciár Solander · Malé
Lavandino
« Lava quei cuciari che ghe ent el seciár. »
· Monica
- Seciàr Solander · Malé
Lavandino
« Metel ent el seciár. Mettilo nel lavandino. »
· Monica
- Sedel Solander · Malé
Secchio
« Tome en sedel de aca. Prendimi un secchio d'acqua. »
· Monica
- Sef Solander · Croviana
Sudore
« Spuzes de sef, lavite gio. »
- Sghirlat Solander
Scoiattolo
- Sgionf Solander
Gonfio o estremamente sazio
- Sgnapa Solander
Grappa
- Sgrenza Solander · Malé
Piccola scheggia di legno
« Tirime for sta sgrenza. »
· Monica
- Sgrisol Solander · Malé
Senso
« Me fas sgrisol. »
· Monica
- Sgróvia Solander · Malé
Ruvida
« Che banca sgróvia. Che panca ruvida. »
· Monica
- Sguaciára Solander · Malé
Cassetta per raccogliere lo sporco con la scopa
« Von a tor la sguaciára. »
· Monica
- Sguazador Solander · Malé
Annaffiatoio
« Bagna i fiori con el sguazador. »
· Monica
- Sguínc/svergól Solander · Malé
Storto
« L'è tut svergól! È tutto storto! »
· Monica
- Sifolada Solander · Malé
Pisciata
« Me scámpa na sifolada. Mi scappa la pipí. »
· Monica
- Sifolár Solander
Fischiettare
- Silám Solander · Malé
Grondaia
« Vegn gio aca dal silám. »
· Monica
- Sílám Solander
Grondaia
- Slobia Solander · Malé
Svogliatezza
« G'hai la slobia. Non ho voglia di far nulla. »
· Monica
- Smerdåbachieti. Chighiarel. Lenguå longhiå. Rabies · Rabbi
Saputello persona che vuole sempre avere ragione
« Ma tasi smerdåbacheti. Ma stai zitto saputello »
· Diego Magnoni
- soflàr Noneso · Novella
Soffiare, come soffia il vento o un gatto furioso ed impaurito.
« sofla sula flama e verastus che la se smorza »
- Soladif Rabies · Rabbi
Soleggiato
« Al soladif... esposto al sole »
· Diego Magnoni
- Solar Solander · Rabbi
Poggiolo
« Bat el sol sul solar »
- Somàs Solander · Malé
Soffitta, anche se in alcune zone delle valli e al pianterreno
« Metel sul somas »
- Sores Solander · Malé
Topo
« Ocio al sores. »
· Monica
- Sores Solander · Croviana
Topo
- Sortiva Solander
Sorgente
- Sosta Solander · Malé
Molla
« Es tirá come na sosta. »
· Monica
- Sparangola Solander · Malé
Ringhiera, parapetto
« Pogite ala sparangola. »
· Monica
- Sparangole Solander · Malé
Balaustra, staccionata, parapetto
« Meti che sparangole de fer. »
· Monica
- Spazadora e Squaciara Solander · Croviana
Scopa e paletta
« Toi su la spazadora e la Squaciara e neta su sto pocio che as fat su »
- Spègio Solander · Croviana
Specchio
« Vardite en tel spègio »
- Spèzole Solander · Malé
Macchie
« Ca vaca l'è a spézole. »
· Monica
- Spleuza Solander · Dimaro Folgarida
Soffitta
« Vai su la spleuza. »
· Monica
- Sportola Solander · Malé
Busta della spesa, borsa
« Meti dent la roba en la sportola. »
· Monica
- Spórtola Solander
Sacchetto di medie dimensioni
- Star con le man en man Solander · Malé
Stare con le mani in mano, non fare nulla
« No star co le man en man, fai vergot! Non stare con le mani in mano, fai qualcosa! »
· Monica
- Starluch Solander · Malé
Una persona stramba
« Quel if l'è propri en starluch. »
· Monica
- stìzole Noneso · Novella
scintille
« vàrda cànte stìzole che fà el foglàr »
- Stoína/ensemení Solander · Malé
Un pover uomo/scemo
« Es en stoína. »
· Monica
- Stralóc Solander · Malé
Strabico
« Mi son stralócia. Sono strabica. »
· Monica
- Stroc Pegaes · Cogolo
Piccolo sentiero nell'erba
« Ciapa quel stroc. »
· Monica
- Struchjar Solander · Malé
Strizzare, stringere
« Struchja ca pezota. »
· Monica
- Strupaia Solander
Staccionata
- Strupaia Solander · Malé
Staccionata
« Tegnite ala strupaia. »
· Monica
- Strupár Solander · Malé
Chiudere
« Strupite ca gnapa. »
· Monica
- Sür Rabies · Rabbi
Tappo in sughero comunque tappo per bottiglie
« Meti su El sür... Metti il tappo alla bottiglia »
· Diego Magnoni
- Sùster Noneso · RALLO
Calzolaio
« Ai portà le sciarpe a far conciar dal Sùster o Cialiàr »
- Tachiadic tacolent Rabies · Rabbi
Appiccicoso
« Es tut tacolent...sei appiccicoso »
· Diego Magnoni
- Taià gió col manaròt Solander
Letterale "tagliato con un accetta/ascia", si usa per indicare una persona semplice, rude e dai modi spicci
- Taola Noneso · Fondo
tavola
« Suia zol la taola »
· @LADIN NONES
- Taola Solander · Malé
Tavola
« Meti la minestra en taola. »
· Monica
- Taquin Solander · Croviana
Portafoglio
« El me taquin le voit »
- Taroch Rabies · Rabbi
Seccatore persona assillante
« Va la taroch. Lascia perdere seccatore »
· Diego Magnoni
- Tavàn Solander
Tafano
- Tetech Rabies · Rabbi
Aggeggio non ben definito
« Che tetech El po' cosè quel aggeggio »
· Diego Magnoni
- Tiorbe Rabies · Rabbi
Biancheria intima mutande
« Tiro sü che tiorbe. Tirati su le mutande »
· Diego Magnoni
- Tór Solander · Malé
Prendere
« Son nada a tór el pan. Sono andata a prendere il pane. »
· Monica
- Tör su le ghiaide Rabies · Rabbi
Far sedere qualcuno sulle proprie ginocchia
· Diego Magnoni
- Torcél Solander
Morsetto a vite
- Tres del porchet Solander · Croviana
Recinto interno dove si allevava il maiale
- ùa Noneso · Novella
uva
« dàme zò na pìcia de ùa »
- Vachja nonesa / malghja en fer Solander · Malé
Ferrovia Trento Malé (trenino)
« Nomignolo che identifica i convogli del treno, che dalla Val di Sole porta a Trento, nell'immaginario collettivo della gente trentina - mucca nonesa / malga di ferro »
· Monica
- Valìs Noneso · Novella
Cane
« De ciàgni 'ngi n'è de tante raze »
- Varda che la bòi Solander · Vermiglio
Guarda che mi sto inc***ndo
- Vei gió da chel perar Solander · Malé
Scendi dal pero (svegliati, scendi dalle nuvole)
· Monica
- Vera Solander · Croviana
Anello nuziale
- Vergot Solander · Croviana
Qualcosa
« Scrivi su vergot »
- Vist vedel en zochja, pensá vachja fat vedel Solander · Malé
Ho visto un vitello nella vasca della raccolta del letame, ho pensato che la vacca ha partorito
« Frase che si utilizza per dire che una situazione è conseguenza di un'atra »
· Monica
- Vóit Solander
Vuoto
- Vout Solander
Cantina atta alla stagionatura di salumi e formaggi
- Voùt Solander · Malé
Cantina
« Von ent el voùt. Vado in cantina. »
· Monica
- Zalt Solander
Giallo
- Zangola Solander · Malé
Impastatrice per fare il burro
« Al casel i doura la zangola. »
· Monica
- Zapatole Solander · Malé
Pantofole
« Meti le zapatole en casa »
· Monica
- Zarièsa Noneso · Novella
Ciliegia
« Tìrime zò en puign de zariese »
- Zicorie Solander · Malé
Tarassaco
« Nen a far en po de zicorie. »
· Monica
- Zigianuèla Noneso · Sanzen
Carrucola
« La legna la tiran su co la zigianuèla »
· Marco Bertagnolli
- Zinzigon Rabies · Rabbi
Rompipalle
« Es EN zinzigon....sei un rompipalle »
· Diego Magnoni
- Zocoi Solander · Malé
Scarpette tradizionali in legno
« Meti i zocoi »
· Monica
- Zocol Solander · Malé
Zoccolo di ungulato o battiscopa
« Neta gio el zocol. »
· Monica
- Zópele Solander
Ciabatte
- Zopinå Rabies · Rabbi
Afta epizootica malattia che colpisce bovini ovini suini caprini virale altamente contagiosa.
· Diego Magnoni
- Zorlå Rabies · Rabbi
Nome per indicare l'insetto il maggiolino Ma può essere usato anche per dire che hai paura: jas zorlå
· Diego Magnoni
No term found.
Who safeguards with us
The contributions proposed by the community are validated, before publication, by one of the two reference language authorities: the Language Commission of the El Brenz Association or the Union Ladin Nonesa. Validation by either of the two is enough. Only validated entries become public, kept together with the keepers of memory: the people and families who keep the nosa lenga (our language) alive.
