Guardiani de la lenga

Glossario del ladino anaunico delle Valli del Noce · 232 voci · aggiornato al 23 agosto 2026

Associazione Storico Culturale Linguistica El Brenz · elbrenz.eu · contributi ceduti dai proponenti con licenza CC BY 4.0

Noneso · Val di Non

21 voci

Abadar

Notare, fare caso « As abadà che l sè mptiurà i ciavei? » @LADIN NONES

Argiàign sostantivo · Revò

Diffuso termine dialettale con duplice significato. •Argano (che mantiene il significato tecnico e letterale del oggetto usato nel sollevamento carichi. •Marchingegno: indica un attrezzo generico, un utensile, un vecchio macchinario o un aggeggio strano e un po' complicato. •Persona (in senso figurato): indica un soggetto bizzarro, un tipo dal carattere particolare o, in senso più dispregiativo, un buono a nulla e un po' goffo.

Armelìne/Cjalaveze

Albicocche/Mirtilli Marco Bertagnolli

Can che el sol tramonta, i àsni/àseni i se empònta. Revò

Quando il sole tramonta, gli asini si impuntano (intestardiscono).

Chìchera sostantivo · Campodenno

La parola chìchera è l'antico nome dialettale e regionale utilizzato per indicare la tazzina da caffè o da tè. « Na chìchera de cafè »

Ciàsa sostantivo · Cavareno

La casa, l'edificio in cui si abita e si sta con la famiglia Cristian Bresadola

Ciasetín dal zapòt Vervò

Pattumiera « Portime el ciasetín dal zapòt che giai sol la spazadora »

Cognes farlo, muz par forza. Tregiovo

Lo devo eseguire, obbligatoriamente. « Alla richiesta, se un’azione deve essere eseguita o meno. » @LADIN NONES

Cròsnóbòl sostantivo · Campodenno

Nome dialettale per indicare il crociere (Loxia Curvirostra), un piccolo uccello della famiglia dei fringillidi noto per la caratteristica forma incrociata del becco, utile per estrarre i semi dalle pigne.

Èser orbo come en fìnc modo di dire · Revò

Essere cieco come un fringuello. Si riferisce alla congiuntivite da micoplasma che colpisce prevalentemente fringuelli e altri uccelli da richiamo, tenuti in cattività, che provocava cecità permanente oppure uccelli che venivano anche accecati apposta affinché (si credeva) cantassero meglio. « Sen orbo come en finc » Detti: Eser orbi come i finci.

Giài na brusèla sul barbizuèl e la me fa spiza da mati. Revò

Ho un brufolo sul mento e mi prude da matti.

Jo de corda, jo de moral. Castelfondo

Ma un Abbacchiato « Per indicare una persona con il morale basso, abbattuto. » @LADIN NONES

Lugerìn sostantivo · Novella

Il lucherino (Spinus Spinus) è un uccello granivoro molto piccolo e agile. Ha un piumaggio giallo-verdastro con striature nere. Delle nostre valli frequenta soprattutto i boschi di larici e abeti, dove usa il becco sottile per estrarre i semi dalle pigne, proprio come fa il suo parente più grande crosnóbòl (crociere).

Maslòs Tassullo

Lucchetto « Sera ca porta col maslòs »

Parisuèla sostantivo · Revò

La parisòla o parisuèla è il nome tradizionale e dialettale con cui viene indicata la cinciallegra (Parus Major), un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei Paridi. Il termine deriva direttamente dal nome scientifico antico del genere (Parus).

Sautamartìn sostantivo · Revò

Cavalletta « Sautar de cà e de là, tant' che en sautamartìn! »

Sbusarecle sostantivo · Revò

Forficula Auricularia Linnaeus, 1758, comunemente nota con i nomi di forficola, forbicetta, forfecchia o forbicina, è un insetto onnivoro, volante e prevalentemente fitofago, facente parte dell'ordine dei Dermatteri, famiglia delle Forficulidae.

Scasacòa sostantivo · Campodenno

Motacilla alba, batticoda o ballerina bianca. È un uccello passeriforme della famiglia delle Motacillidae, diffuso in tutta l'Eurasia. Scassacoda è il nome dialettale con cui viene comunemente chiamata per l'abitudine di muovere continuamente la coda su e giù. « Vara che bela ca scasacòa sul brugnar! »

Sùster RALLO

Calzolaio « Ai portà le sciarpe a far conciar dal Sùster o Cialiàr »

Taola Fondo

tavola « Suia zol la taola » @LADIN NONES

Zigianuèla Sanzen

Carrucola « La legna la tiran su co la zigianuèla » Marco Bertagnolli

Solander · Val di Sole

185 voci

Ambleti Malé

Omelette « Fon i ambleti per cena. Faccio le omelette per cena. » Monica

Arent Malé

Vicino « Stame a rent. Stammi vicino. » Monica

Asá avverbio · Malé

Abbastanza « Ghe asá zucher? C'è abbastanza zucchero? » Detti: No ghe n'as mai asá. Non ne hai mai abbastanza (non ti accontenti mai) Monica

Averghe respet Croviana

Avere vergogna

Avéz sostantivo · Malé

Abete bianco « Toi gió el vis-cio dal avez. » Monica

Bandìn Malé

Bidoncino di alluminio per il latte « Dame el bandín. Dammi il bidoncino del latte. » Monica

Barbizól Italia

Mento

Barbustel Terzolas

Pipistrello Cristian Bresadola

Barèla

Carriola

Becár Italia

Macellaio

Becár verbo · Malé

Pungere « Sta vespa la me vol becár. Questa vespa mi vuole pungere. » Monica

Becia Malé

Pecora « Varda, na becia. Guarda, una pecora. » Monica

Bedól

Betulla

Belarda sostantivo · Malé

Orecchio « Sera le belarde. » Monica

Belèt Malé

Miscuglio di farina, sale grosso e aceto « Lustra el parol con el belèt. Pulisci il paiolo con farina, sale, aceto. » Monica

Binár verbo · Malé

Prendere « Von a binár su el fen. Vado a raccogliere il fieno. » Monica

Biôt/sord Malé

Vuoto « Hai magná en panét biôt. Ho mangiato un panino vuoto. » Monica

Biss Malé

Biscia, serpente, vipera « Varda chel biss. Guarda quella biscia. » Detti: El dis el biss al tas "Che fas po if sul sas?". El tas el dis al biss "Me pias perché l'è lis". Dice la biscia al tasso "Cosa fai lì sul sasso?". Il tasso dice alla biscia "Mi piace perché è liscio". Monica

Boácia sostantivo · Malé

Sterco di vacca « Ócio, l'è plen de boáce. Occhio, è pieno di sterco. » Monica

Bocál Malé

Vaso da notte « Svoida el bocál. » Monica

Bócia Italia

Ragazzo giovane

Bori aggettivo · Malé

Soldi « No gai pu bori. Non ho più soldi. » Detti: Bori fa bori, pioci fa pioci. Soldi portano soldi, pidocchi portano pidocchi. Monica

Bóza Italia

Bottiglia

Bracidei sostantivo · Malé

Tipica ciambella « Bon sto bracidel. Buona questa ciambella. » Monica

Bratole sostantivo · Malé

Ramoscelli « Tira via che bratole. » Monica

Brènz

Fontana

Brisa Croviana

Porcino « Nar per brise »

Bruma sostantivo · Malé

Brina « Stadoman l'è plen de bruma. Questa mattina è tutto pieno di brina. » Monica

Brusár verbo · Malé

Bruciare « Varda de no brusár la padela. Guarda di non bruciare la padella. » Monica

Buti sostantivo · Malé

Germogli « È dre che vegn i buti. Stanno crescendo i germogli. » Monica

Cálugem Italia

Fuliggine

Canapé Malé

Divano « Von a butarme gio sul canapé »

Carega Malé

Sedia « Sentite sula carega. Siediti sulla sedia. » Monica

Carega sostantivo · Malé

Sedia « Sentite su la carega. » Monica

Cauzóti Italia

Calzini

Ceregót sostantivo · Malé

Chierichetto « A mesa ghera doi ceregoti. » Monica

Cia Italia

Culla per bambini

Ciáf Malé

Chiavi « Davergi con le ciáf. Apri con le chiavi. » Monica

Cianc aggettivo · Croviana

Mancino « Me fradèl l'è cianc »

Ciápar verbo · Malé

Prendere « Nen a ciápar en po de aria. Andiamo a prendere un po' d'aria. » Monica

Cióc Malé

Ceppo « Toi su quel cióc. » Detti: Le stéle no le va tant lontane dal cióc. Monica

Cistolá Malé

Bruciato « Me son cistolada. Mi sono bruciata. » Monica

Cobiár verbo · Malé

Dormire « Von a cobiár. » Monica

Coèrt Croviana

Tetto/riparo « Utilizzato sia per il tetto di un edificio che per riferirsi al riparo (nar al coèrt) » Detti: Coèrt rùgem, cantina bagnada (Letterale: Tetto arrugginito, cantina bagnata Figurato: allusione alla presunta promiscuità delle ragazze dai capelli rossi)

Cogoma Malé

Teiera « Pasime la cogoma. Passami la teiera » Monica

Congiàl Castello

Recipiente in rame o alluminio spalleggiabile per il trasporto del latte Cristian Bresadola

Cospi sostantivo · Malé

Scarponi con suola in legno « Meti i cospi a nar con la slita. » Monica

Croz Croviana

Sasso

Cróz Malé

Sasso « Te tiri en cróz. Ti tiro un sasso. » Monica

Doplecia Malé

Risvolto delle lenzuola « Fai ben la doplecia quando fas su el let. Fai bene il risvolto quando fai il letto. » Monica

El plòf, el flochja, l'è tuta na patóchja Malé

Piove, nevica, è tutto una poltiglia « Frase utilizzata quando le strade sono rovinate dalla neve sciolta » Monica

En roch Malé

Un gruppo di animali « Varda, en roch de caure. Guarda, un gregge di capre. » Monica

Enciloch Malé

Da nessuna parte « No von enciloch. Non vado da nessuna parte. » Monica

Ért

Ripido

Eser balórt Italia

Avere capogiri

Eser de presa Croviana

Essere di fretta « Ancoi son de presa »

Far mosína Italia

Risparmiare

Far oci come ginoci e recle come secle Malé

Occhi come ginocchia e orecchie come secchi « Stare attenti » Monica

Fleta Malé

Smidollato « Es propri en fleta. Sei proprio una sagoma » Monica

Fodreta sostantivo · Malé

Fodera « Meti la fodreta al cosin. » Monica

Foglár sostantivo · Malé

Cucina economica « Meti legna ent el foglar. » Monica

Gheba sostantivo · Malé

Nuvola di fumo,nebbia, foschia « Che gheba as fat con quel zigaret » Monica

Ghéto sostantivo · Malé

Casino, confusione « Ruela de far ghéto. Finiscila di fare casino. » Monica

Ghéto

Disordine, confusione

Ghjazana Malé

Orso « I ha vist el ghjazana. Hanno visto l'orso. » Monica

Ginòch

Ginocchio

Gnagn

Seme della frutta (diverso da quelli per la semina)

Grása Italia

Letame bovino

Gréf

Pesante

Gualif Malé

Dritto « Sto paviment l'è gualif. Questo pavimento è dritto. » Monica

L'è tut peti per la tós Malé

Sono tutti peti per la tosse « Utilizzata per dire che è tutta una sceneggiata » Monica

La grenz Malé

Gruppo di persone « Ariva la grenz. Arriva un gruppo di persone. » Monica

La gril Italia

Il ghiro

La melona/ la sveglia Malé

La testa « Te fa mal la melona? Ti fa male la testa? Odio ala sveglia! Attento alla testa! » Monica

Lech Croviana

Ruscello « A la to età sautavi le lech par lonch »

Ligér

Leggero

Lôf Malé

Goloso ma schizzinoso « Ses propri en lof. Sei proprio un goloso » Monica

Lofér Malé

Svogliato « Es en lofér. Sei uno svogliato. » Monica

Lôvarie Malé

Goloserie « Varda quante lôvarie. Guarda quante goloserie. » Monica

Marden sostantivo · Malé

Martora « Hai vist en marden. » Monica

Mazuc Croviana

Duro di comprendonio « Es en mazuc »

Mèse báse Malé

Messe basse « Parlare a bassa voce, nelle orecchie » Monica

Mesedar Malé

Mischiare « Mesda la farina col zucher. Mischia la farina con lo zucchero. » Monica

Monega sostantivo · Malé

Scaldaletto o monaca « Meti la monega ent el let. » Monica

Musgagn sostantivo · Malé

Topolino « Ciapa quel musgagn. » Monica

Nar a provéder

Andare a fare la spesa

Nar a remengo Malé

Quando va tutto nel modo sbagliato « L'è ná a remengo. È andata male. » Monica

Nar a stroz Malé

Girare senza meta/bighellonare « Es na a stroz tut el di, ades studies »

Nar da le clape su drite Croviana

Letteralmente "andare con le chiappe su dritte", si usa in riferimento a qualcosa che non è andato a buon fine o che è morto

Nar per spargi

Andare fuori traiettoria

Négher aggettivo · Malé

Nero « Chél gat l'è négher (quel gatto è nero) »

Netàr

Pulire

Noselàr

Nocciolo (albero)

Orbì Italia

Accecato

Orél sostantivo · Malé

Imbuto « Pasime l'orél. » Monica

Palót sostantivo · Malé

Mestolo di legno « Te don gio el palót. » Monica

Panera Italia

Nei vecchi macelli contadini vasca in legno per la scottatura e pellatura del maiale

Parôl sostantivo · Malé

Paiolo della polenta « Fai la polenta ent el parôl. » Monica

Pátuch Italia

Accumulo di aghi di latifoglie a terra nel bosco

Paúta Italia

Fango

Pec sostantivo · Malé

Abete rosso « Ala festa dei alberi hai plantá en pec. » Monica

Petúm Italia

Conglomerato cementizio

Plan avverbio · Malé

Piano. « Nar plan. Andare piano. » Detti: Chi che va plan el va san e el va lontan. Chi va piano va sano e va lontano. Monica

Plén

Pieno

Pocia Italia

Pozzanghera

Poián Italia

Abbiocco / poca voglia di fare

Poina Malé

Ricotta « Bona la poina. Buona la ricotta. » Monica

Polinar Croviana

Pollaio

Pom Croviana

Mela « Che bon sto pom »

Porchét Malé

Maiale « No sta a far el porchét. Non fare il maiale. » Monica

Préda Malé

Cote (pietra per affilare la falce) « Gas el mal de la préda. Hai il male della cote (pietra bagnata indica il continuo bisogno di svuotare la vescica) » Monica

Prosac Croviana

Zaino

Quadrel sostantivo · Malé

Mattone per scaldare il letto « Meti el quadrel a schiaudar. » Monica

Quan che l'sol l'tramonta, l'asen l'se emponta Malé

Quando il sole tramonta l'asino di impunta. « Indica chi fa le cose all'ultimo minuto » Monica

Quel dal formai Malé

Quello del formaggio. Castigatore dei furbi « Troverasti ben quel dal formai. Prima o poi troverai quello del formaggio (tipo un vendicatore universale che non te la fa passare liscia) » Monica

Quercio sostantivo · Malé

Coperchio « Meti el quercio ala padela. » Detti: El barlichete el fa le padele ma non i querci. Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi. Monica

Rangon Croviana

Roncola

Rava zalda Croviana

Carota

Ravar Croviana

Cassa dove si conservavano le patate in cantina

Recia Italia

Orecchio

Remengo Malé

Scemo « Ses propri en remengo. Sei proprio uno scemo. » Monica

Repes Croviana

Erbaccia / erba infestante

Rùgem Croviana

Ruggine se usato come sostantivo Arrugginito se usato come aggettivo

S-ciòp

Fucile

Sanglòt Malé

Singhiozzo « M'é vegnú el sanglot. Mi è venuto il singhiozzo. » Monica

Sbasar le ale/recle la cresta Malé

Abbassare le ali/le orecchie/la cresta « Sbasa le ale. Abbassa le ali (non darti arie) » Monica

Scándola Italia

Tegola in larice

Scarsela Croviana

Tasca « Metí gio en la scarsela »

Scodega Malé

Cotenna « Bona sta panceta, me pias anca la scodega. Buona questa pancetta, mi piace anche la cotenna. » Monica

Scodeghín Croviana

Cotechino

Scotúm Italia

Soprannome di famiglia

Seciàr Malé

Lavandino « Metel ent el seciár. Mettilo nel lavandino. » Monica

Seciár sostantivo · Malé

Lavandino « Lava quei cuciari che ghe ent el seciár. » Monica

Sedel Malé

Secchio « Tome en sedel de aca. Prendimi un secchio d'acqua. » Monica

Sghirlat

Scoiattolo

Sgionf Italia

Gonfio o estremamente sazio

Sgnapa Italia

Grappa

Sgrenza sostantivo · Malé

Piccola scheggia di legno « Tirime for sta sgrenza. » Monica

Sgróvia Malé

Ruvida « Che banca sgróvia. Che panca ruvida. » Monica

Sguazador sostantivo · Malé

Annaffiatoio « Bagna i fiori con el sguazador. » Monica

Sguínc/svergól Malé

Storto « L'è tut svergól! È tutto storto! » Monica

Sifolada Malé

Pisciata « Me scámpa na sifolada. Mi scappa la pipí. » Monica

Sifolár Italia

Fischiettare

Sílám Italia

Grondaia

Silám sostantivo · Malé

Grondaia « Vegn gio aca dal silám. » Monica

Slobia Malé

Svogliatezza « G'hai la slobia. Non ho voglia di far nulla. » Monica

Sores Croviana

Topo

Sores sostantivo · Malé

Topo « Ocio al sores. » Detti: Far la fin del sores. Monica

Sortiva

Sorgente

Sparangola sostantivo · Malé

Ringhiera, parapetto « Pogite ala sparangola. » Monica

Spazadora e Squaciara Croviana

Scopa e paletta « Toi su la spazadora e la Squaciara e neta su sto pocio che as fat su »

Spleuza sostantivo · Dimaro Folgarida

Soffitta « Vai su la spleuza. » Monica

Spórtola Italia

Sacchetto di medie dimensioni

Sportola sostantivo · Malé

Busta della spesa, borsa « Meti dent la roba en la sportola. » Monica

Star con le man en man Malé

Stare con le mani in mano, non fare nulla « No star co le man en man, fai vergot! Non stare con le mani in mano, fai qualcosa! » Monica

Starluch sostantivo · Malé

Una persona stramba « Quel if l'è propri en starluch. » Monica

Stoína/ensemení Malé

Un pover uomo/scemo « Es en stoína. » Monica

Stralóc Malé

Strabico « Mi son stralócia. Sono strabica. » Monica

Strupaia

Staccionata

Strupaia sostantivo · Malé

Staccionata « Tegnite ala strupaia. » Monica

Strupár verbo · Malé

Chiudere « Strupite ca gnapa. » Monica

Taià gió col manaròt

Letterale "tagliato con un accetta/ascia", si usa per indicare una persona semplice, rude e dai modi spicci

Taola sostantivo · Malé

Tavola « Meti la minestra en taola. » Monica

Taquin Croviana

Portafoglio « El me taquin le voit »

Tavàn Italia

Tafano

Tór verbo · Malé

Prendere « Son nada a tór el pan. Sono andata a prendere il pane. » Monica

Torcél Italia

Morsetto a vite

Tres del porchet Croviana

Recinto interno dove si allevava il maiale

Vachja nonesa / malghja en fer Malé

Ferrovia Trento Malé (trenino) « Nomignolo che identifica i convogli del treno, che dalla Val di Sole porta a Trento, nell'immaginario collettivo della gente trentina - mucca nonesa / malga di ferro » Monica

Varda che la bòi Vermiglio

Guarda che mi sto inc***ndo

Vei gió da chel perar Malé

Scendi dal pero (svegliati, scendi dalle nuvole) Monica

Vera Croviana

Anello nuziale

Vergot Croviana

Qualcosa « Scrivi su vergot »

Vist vedel en zochja, pensá vachja fat vedel Malé

Ho visto un vitello nella vasca della raccolta del letame, ho pensato che la vacca ha partorito « Frase che si utilizza per dire che una situazione è conseguenza di un'atra » Monica

Vóit

Vuoto

Vout

Cantina atta alla stagionatura di salumi e formaggi

Voùt Malé

Cantina « Von ent el voùt. Vado in cantina. » Monica

Zalt

Giallo

Zangola sostantivo · Malé

Impastatrice per fare il burro « Al casel i doura la zangola. » Monica

Zapatole sostantivo · Malé

Pantofole « Meti le zapatole en casa » Monica

Zicorie Malé

Tarassaco « Nen a far en po de zicorie. » Monica

Zocoi sostantivo · Malé

Scarpette tradizionali in legno « Meti i zocoi » Monica

Zocol sostantivo · Malé

Zoccolo di ungulato o battiscopa « Neta gio el zocol. » Monica

Zópele Italia

Ciabatte

Zot Croviana

Fieno tritato usato come mangime per cavalli

Rabies · Val di Rabbi

21 voci

Basiå Rabbi

Grande scodella ma anche grande quantità di cibo « Ai magna na basiå de salata....ho mangiato una grossa quantità di insalata » Diego Magnoni

Bastrüch San Bernardo

Persona strana Strambo « Es en bastrüch » Diego

Batisternå Rabbi

Persona lunatica « Le en batisternå...è molto lunatico » Diego Magnoni

Beghiar Rabbi

Litigare « Te plas beghiar....ti piace litigare » Diego Magnoni

Berlichiete Rabbi

Diavolo « Varda che ven el berlichiete... guarda che viene il diavolo » Diego Magnoni

Bochial Rabbi

Pitale..vaso da notte Diego

Chiürioson Rabbi

Curioso ficcanaso « Es en chiürioson...sei un curioso ficcanaso » Diego

Cozar Rabbi

Porta cote, il contenitore realizzato con un corno di bovino dove veniva custodita la pietra per affilare la falce Diego Magnoni

Cuaent. Cuaför Rabbi

Qui dentro qui fuori Diego

Emmagonar. Emmagonars Rabbi

Dar da mangiare oltre misura. Fare indigestione « El se emmagona...ha fatto indigestione » Diego

Es endre come la sil del chiar Rabbi

Sei indietro come l'ultimo assale del carro Diego Magnoni

Falchiet Rabbi

Falco, tipo di uccello « Hai visto en falchiet...ho visto un falco » Diego Magnoni

Fasloch Rabbi

Poco affidabile, chiacchierone « Es en fasloch... chiacchierone » Diego Magnoni

Molesin Rabbi

Morbido « Senti che molesin....senti com'è morbido » Diego

Nevit. ( De nevit) Rabbi

Improvvisamente « En arriva de nevit...sei arrivato all'improvviso » Diego Magnoni

Obit Rabbi

Funerale, esequie « Devi nar al obit...devo partecipare alle esequie » Diego Magnoni

Odor Rabbi

Odore « Odor da brüsech...odore di bruciato » Diego Magnoni

Pistor Rabbi

Panettiere fornaio Diego Magnoni

Reblå Usato anche come offesa alle persone

Mucca vecchia e deperita « Es na revlå..sei inutile come una mucca vecchia » Diego Magnoni

Repezadå Rabbi

Rattoppatura. Riparazione provvisoria « La fat na repezadå...ha fatto una riparazione di fretta » Diego Magnoni

Soladif Rabbi

Soleggiato « Al soladif... esposto al sole » Diego Magnoni

Pegaes · Val di Pejo

5 voci

Bigarol Cogolo

Grembiule « Metite el bigarol. Metti il grembiule. » Monica

Bochér sostantivo · Cogolo

Buco dove buttare il fieno dal fienile alla mangiatoia « Trai giù tut ent el bochér. » Monica

La comare Comasine

Ostetrica, levatrice « Ciama la comare che el nas. » Monica

Porcel Cogolo

Maiale « Empares en porcel. Sembri un maiale. » Monica

Presèf Cogolo

Mangiatoia « Meti el fen en la presèf. » Monica

Raìs fonde no le ’nglacia · Associazione El Brenz APS · info@elbrenz.eu